Fuentes y recursos
Herramientas y documentos para complementar la lectura.
El acceso gratuito no significa que se pueda copiar o redistribuir el contenido. Cada ficha indica las condiciones de su fuente. Los enlaces siguen disponibles en línea; los archivos sin conexión se deben descargar por separado. Los recursos seleccionados están principalmente en francés; se conservan sus idiomas y ediciones originales.
Wiktionnaire — diccionario francés abierto
Comunidad de Wiktionnaire / Wikimedia · internacionalDefiniciones, ortografía, significados y traducciones para comprender los términos de los documentos de preparación. Una base abierta adecuada para un diccionario local, con entradas trazables.
Formatos y condiciones de reutilización
CC BY-SA 4.0 para el texto; comprobar excepciones y medios
Mencionar a Wiktionnaire y a sus colaboradores; conservar la URL de la entrada o de su historial, su versión, la licencia y las modificaciones. Mantener los créditos y revisar por separado las citas, los sonidos, las imágenes y otros contenidos de terceros.
Descarga disponible en el sitio del editor · ZIM, XML.bz2.
Los volcados contienen código wiki; no son un diccionario listo para mostrar. Un volcado XML no es lo mismo que un archivo ZIM.
wiktionary_fr_all_nopic_2026-08.zim: 4.6G (unidad indicada por el repositorio)
frwiktionary-latest-pages-articles.xml.bz2: aproximadamente 880,6 MB comprimidos. Valores observados el 26 de septiembre de 2026.
Wikipedia en francés — enciclopedia sin conexión
Comunidad de Wikipedia / Wikimedia · internacionalUna enciclopedia para profundizar en el vocabulario, las ciencias y la geografía. Utilizarla como documentación general y contrastar las decisiones de seguridad con las autoridades competentes.
Formatos y condiciones de reutilización
CC BY-SA 4.0 para los textos; licencia propia de cada medio
Atribuir la autoría a los colaboradores mediante el artículo o su historial; proporcionar la licencia e indicar las modificaciones. Comprobar los derechos de imágenes, citas y marcas; no aplicar automáticamente a estos elementos la licencia del texto.
Descarga disponible en el sitio del editor · ZIM, XML.bz2.
Elegir una edición francesa en Kiwix. Aquí no se fija el tamaño del ZIM; depende de la edición y de las ilustraciones. El catálogo puede solicitar una confirmación de acceso.
frwiki-latest-pages-articles.xml.bz2: aproximadamente 6,99 GB comprimidos. Valores observados el 26 de septiembre de 2026.
Kiwix — leer la biblioteca sin Internet
Kiwix · internacionalLector de archivos ZIM para preparar una biblioteca local que se pueda consultar sin conexión. Instalar el lector, elegir los contenidos y probar la lectura sin conexión antes de depender de ella.
Formatos y condiciones de reutilización
Kiwix Desktop: GPL v3; cada contenido ZIM conserva su propia licencia
Conservar los avisos y la GPL; proporcionar el código fuente correspondiente según las condiciones de la licencia si se redistribuyen binarios. La licencia del lector no otorga derechos generales sobre los libros ZIM. Comprobar la licencia de cada aplicación y versión distribuida.
Descarga disponible en el sitio del editor · aplicación, ZIM.
El lector y los libros se descargan por separado. Kiwix-serve permite ofrecer archivos ZIM en una red local.
OpenStreetMap — datos cartográficos abiertos
Colaboradores de OpenStreetMap / OpenStreetMap Foundation · internacionalCartografía colaborativa útil para preparar puntos de referencia y rutas. Los datos pueden utilizarse en una aplicación de mapas sin conexión; no certifican el estado real de las carreteras durante una crisis.
Formatos y condiciones de reutilización
ODbL 1.0 para los datos
Mostrar © Colaboradores de OpenStreetMap y un enlace a la página de derechos y licencia. La obligación de compartir bajo la misma licencia se aplica, en particular, a las bases derivadas en los casos previstos por la ODbL. Las teselas, los estilos y los servicios tienen sus propias condiciones; no precargar masivamente las teselas estándar.
Descarga disponible en el sitio del editor · datos OSM, extractos regionales.
El tamaño depende de la zona. El sitio de consulta no es en sí un mapa sin conexión y su servicio de teselas estándar no permite descargas masivas.
Tous responsables — guía y kit de emergencia de 72 horas (en francés)
Servicio de Información del Gobierno · FranciaUn punto de partida para preparar el hogar, reunir lo esencial, organizar los contactos y comprender las alertas. La guía también está disponible en una versión de lectura fácil.
Formatos y condiciones de reutilización
Licencia abierta Etalab 2.0, salvo los contenidos de terceros indicados
Citar la fuente y su fecha de última actualización; distinguir cualquier adaptación para no inducir a error. Comprobar los créditos de las imágenes y del archivo elegido; no sugerir ninguna aprobación oficial de Lafayette.
Descarga disponible en el sitio del editor · PDF.
El PDF de lectura fácil estaba accesible durante la verificación. Para la edición completa, utilizar la página oficial; no se pudo abrir su PDF durante la verificación.
Guía Tous responsables — PDF accesible: 13,63 MB indicados en la página
Guía Tous responsables — lectura fácil: 867 KB indicados en la página. Valores observados el 26 de septiembre de 2026.
Géorisques — plan individual de seguridad (en francés)
Ministerio encargado de la transición ecológica / BRGM · FranciaUna plantilla para relacionar los riesgos del lugar donde vives, los contactos útiles y las acciones de protección. Completarla con la información del ayuntamiento y de la prefectura.
Formatos y condiciones de reutilización
Se anuncia una licencia abierta para los datos en poder del Estado; comprobar el PDF y sus créditos antes de redistribuirlo
Para los datos autorizados, citar al productor, Géorisques, su fuente y la fecha de actualización. Los elementos de terceros requieren su autorización. El catálogo referencia el documento sin volver a publicar una copia.
Descarga disponible en el sitio del editor · PDF imprimible.
Se ofrecen varios idiomas y adaptaciones territoriales. El tamaño y los derechos específicos del PDF no se han verificado; utilizar el enlace de descarga del editor.
Sécurité civile — formarse en técnicas que salvan vidas (en francés)
Dirección General de Protección Civil y Gestión de Crisis · FranciaConocer las formaciones en técnicas que salvan vidas y primeros auxilios ciudadanos, y encontrar las asociaciones autorizadas. Un punto de partida para organizar un aprendizaje práctico.
Formatos y condiciones de reutilización
Condiciones específicas de Sécurité civile; sin licencia abierta general
Nombrar a la Dirección General de Protección Civil y Gestión de Crisis como fuente del enlace. El catálogo enlaza al editor, algo permitido sin acuerdo previo. La reproducción del contenido exige integridad, atribución y una mención de derechos reservados; se prohíben los usos comerciales o publicitarios. No reproducir imágenes ni logotipos.
Consulta en el sitio del editor · HTML.
Presentación en línea de las formaciones; esta ficha no ofrece un paquete sin conexión para redistribuir.
Sécurité civile — referencias técnicas de primeros auxilios (en francés)
Dirección General de Protección Civil y Gestión de Crisis · FranciaReferencias nacionales para profundizar o repasar una formación en técnicas que salvan vidas y primeros auxilios ciudadanos. Documentos técnicos para utilizar junto con un aprendizaje supervisado.
Formatos y condiciones de reutilización
Condiciones específicas del sitio; sin licencia abierta general
La reproducción autorizada exige integridad de la información, cita de la fuente y una mención de derechos reservados y estrictamente limitados. El uso comercial o publicitario está prohibido según el aviso legal. Lafayette debe priorizar los enlaces, comprobar los elementos de terceros y no reproducir logotipos.
Descarga disponible en el sitio del editor · PDF.
Agua potable — comprender los avisos y preparar reservas (en francés)
Gobierno de Quebec · Quebec, CanadáPresentación clara de las escaseces, las reservas de agua y los distintos avisos sobre su consumo. Útil para comprender los conceptos; en Francia, seguir las instrucciones del ayuntamiento, de la agencia regional de salud (ARS) y del distribuidor de agua.
Formatos y condiciones de reutilización
Derechos reservados; autorización previa para reproducir
Gobierno de Quebec, página de origen; contenido actualizado el 10 de julio de 2025 según la página consultada. La política publicada no permite descargar, almacenar, traducir, adaptar ni volver a publicar el contenido sin autorización.
Consulta en el sitio del editor · HTML.
La política de derechos consultada no permite ofrecer una copia almacenada o traducida sin autorización.
FR-Alert — reconocer las alertas oficiales (en francés)
Ministerio del Interior · FranciaComprender las notificaciones de emergencia recibidas en el teléfono y la información que pueden contener. El sistema no requiere inscripción previa ni una aplicación específica.
Formatos y condiciones de reutilización
Licencia abierta Etalab 2.0, salvo los contenidos de terceros indicados
Citar FR-Alert, la página de origen y su fecha de última actualización; conservar el sentido e indicar las adaptaciones. Comprobar los créditos de cada imagen. No presentar el sitio Lafayette como un canal oficial de alertas.
Consulta en el sitio del editor · HTML.
La documentación se puede preparar de antemano conforme a su licencia; recibir una alerta requiere que funcionen las redes correspondientes. Una copia de las preguntas frecuentes no proporciona alertas en directo.
Selección y verificación de las fuentes: 26 de septiembre de 2026. Las ediciones, los tamaños y las condiciones pueden cambiar; comprobar la página del editor al descargar.