Informação do editor sobre acessibilidade
Revisão integral v17: vinte e um capítulos, em francês, inglês e espanhol. EPUB principais revistos; testes de leitura e pré-visualização do distribuidor descritos separadamente. Não se anuncia aqui qualquer colocação à venda. Esta página está traduzida para português; não comprova a existência de uma tradução integral portuguesa do livro.
Lafayette Digital Products (LFDP) descreve as características da revisão integral do guia SURVIVRE, os controlos dos seus ficheiros digitais identificados e os respetivos limites. A avaliação é da responsabilidade do editor; não se afirma uma certificação independente, uma isenção de microempresa nem uma compatibilidade universal.
Lafayette Digital Products (LFDP) — 3 Allée Arnaud Beltrame, 92150 Suresnes, France
- Ficheiro abrangido (título original)
- SURVIVRE — Guide pratique de préparation, d’entraide et d’autonomie
- Língua do ficheiro
- Francês
- Versão documental
- v17-integral-UE
- Impressão digital SHA-256 do EPUB
- 4d0512c93cd5734745f3d4705c51bbeb14fa06ccb12507318b8696103b471c3c
O livro e a sua utilização
Esta revisão integral conserva vinte e um capítulos sobre preparação, entreajuda e autonomia, anexos, exercícios, tabelas, esquemas e fotografias técnicas legendadas. Destina-se a leitores adultos na União Europeia e distingue as regras territoriais. As línguas integrais abrangidas são apenas o francês, o inglês e o espanhol. Um programa compatível com EPUB 3 permite ler o ficheiro EPUB; as suas definições e funções influenciam a apresentação.
Características do ficheiro
- Texto real, títulos estruturados, índice e ligações para secções e fontes; língua do documento declarada.
- Tabelas estruturadas com cabeçalhos. Uma ligação antes de cada tabela abre uma vista secundária linha a linha, em que cada valor é acompanhado do seu cabeçalho. Uma ligação de regresso à tabela e um índice das trinta vistas facilitam a navegação. Conservam-se as legendas, descrições das ilustrações e etapas escritas dos quatro nós.
- Apresentação reajustável: tamanho, tipo de letra, espaçamento e cores podem ser alterados segundo as funções do leitor compatível. As tabelas conservam a comparação por colunas e podem deslocar-se horizontalmente. A divisão arbitrária a meio das palavras foi eliminada nos parágrafos correntes e nas células das tabelas dos ficheiros principais; pode manter-se a hifenização linguística segundo o leitor e a língua. Algumas palavras inglesas incluem também pontos de hifenização facultativos. As ligações longas e alguns títulos têm regras de quebra específicas. Os esquemas e fotografias continuam a ser imagens estáticas.
- Esta edição não contém faixas áudio, vídeo, animações ou scripts; a sincronização áudio-texto não se aplica.
- A LFDP não acrescenta DRM nem restrições de cópia ou de síntese de voz aos ficheiros identificados. As características dos metadados são verificadas com os limites dos controlos descritos abaixo.
Âmbito e limites
- Os resultados aplicam-se apenas à língua, versão e impressão digital indicadas. Uma conversão, capa, DRM ou outra alteração posterior exige uma verificação adequada.
- O EPUB e o HTML conservam as ilustrações. O TXT conserva o texto, as tabelas em linhas e as descrições, mas não pode conter as imagens; não é apresentado como uma reprodução visual idêntica.
- As edições anteriores, o produto distinto de nove capítulos, os PDF, DOCX e as versões em papel não são avaliados por esta informação.
- A existência de texto alternativo ou de um relatório automático sem anomalias não demonstra, por si só, que todas as informações úteis de uma figura são acessíveis. Os resultados dessa avaliação e dos testes funcionais constam das provas.
- Leitura por voz, linha braille, leitores nativos e aparelhos específicos só são afirmados quando um teste descrito com precisão os comprova.
Controlos e provas
Os controlos abaixo abrangem a v17 integral e a impressão digital indicada. Distinguem a conservação do conteúdo, a validação automática, os testes de leitura e a conversão do distribuidor. Nenhum resultado da v16 é transferido globalmente para esta versão modificada.
| Controlo | Resultado |
|---|---|
| Estrutura e metadados do ficheiro | 21 capítulos, 28 secções, 98 fontes, 30 tabelas e 30 vistas secundárias linha a linha. Os textos e células de cada tabela nativa e da sua vista secundária são comparados com o modelo v17; verificam-se cabeçalhos, ligações de regresso e índice. Conservam-se as ilustrações e descrições. A LFDP não acrescenta DRM. |
| EPUBCheck 5.4.0, erros e avisos | EPUBCheck 5.4.0: aprovado com interrupção em caso de aviso, sem qualquer mensagem para este EPUB v17 identificado. |
| Ace by DAISY 1.4.6, controlos automáticos | Ace by DAISY 1.4.6: nenhum resultado automático assinalado para este EPUB v17 identificado. A avaliação dos critérios não automatizáveis continua separada; este resultado não é uma certificação geral. |
| Testes funcionais em leitor | Testes locais no Chrome com EPUB.js 0.3.93, associados às impressões digitais finais. Com uma janela de 320 px e letra a 400%, 57 dos 58 documentos ingleses testados não transbordam; o documento de fontes transborda 24 px. A amostra francesa/espanhola abrange 10 documentos, dos quais 5 transbordam. Estas definições acumuladas são um teste de esforço, não uma garantia de conformidade. Para o HTML francês e inglês, os alvos principais testados a 100% e 200%, bem como a primeira vista de tabela linha a linha a 100%, 200% e 400%, não transbordam; as páginas principais transbordam a 400%. O regresso à tabela pelo teclado foi observado em francês e inglês. A última série de HTML espanhol e a verificação final da paginação continuam incompletas. Os antigos casos de leitura não são transferidos globalmente para os ficheiros finais. A conversão local no Calibre é uma verificação secundária, distinta da Amazon. Foram observadas pré-visualizações Amazon específicas dos ficheiros principais finais franceses e ingleses para a capa, o aviso, um procedimento ilustrado, tipos de letra grandes e o percurso de ida e volta da tabela 30. O mesmo ficheiro espanhol v17 foi testado temporariamente num rascunho antigo retirado de publicação, após o que se restaurou o ficheiro anterior; a nova edição espanhola não foi criada devido à quota. As trinta vistas secundárias figuram na paginação Amazon; estas observações não constituem um teste de todas as páginas nem um teste num aparelho físico de leitura, com saída de voz audível, leitor de ecrã ou braille. |
| Equivalência da informação dos esquemas e fotografias | Conservam-se os esquemas e fotografias com descrições, legendas e etapas escritas. O dossier distingue a sua conservação da avaliação da informação que transmitem. O ficheiro declara acesso textual e visual; não se afirma que só o texto seja suficiente. Uma descrição ou um controlo automático não demonstra competência física para executar uma técnica. |
Responsabilidades na disponibilização
A LFDP prepara o ficheiro, os metadados, esta informação e as correções da sua edição. O distribuidor ou retalhista conserva e transmite as características de acessibilidade e as informações associadas; o fornecedor do programa assegura as suas próprias funções de leitura. A pré-visualização e a versão convertida por um canal devem ser verificadas antes de lhes atribuir as características do ficheiro de origem.
Comunicar uma dificuldade
contact@lafayettedigitalproducts.com
Pode escrever para contact@lafayettedigitalproducts.com. Para permitir a análise, indique apenas:
- o título, a língua e a versão do livro;
- o capítulo ou excerto em causa e a dificuldade encontrada;
- se for útil, o programa/aparelho e a sua versão, as definições e a tecnologia de apoio utilizada, sem identificadores de conta.
Não envie dossiers familiares, dados de saúde ou outros dados sensíveis, nem palavras-passe. Uma captura é facultativa e deve excluir quaisquer informações pessoais. Uma mensagem de texto basta para iniciar o contacto.
Este contacto destina-se a correções editoriais e acessibilidade; não presta assistência de emergência nem aconselhamento personalizado durante um incidente.
Procedimento LFDP de acompanhamento desta edição
- Registar a comunicação limitando os dados ao problema e à versão em causa; pedir esclarecimentos apenas quando necessário.
- Analisar ou reproduzir a dificuldade, distinguir o ficheiro, a conversão e o programa de leitura, e avaliar o impacto.
- Corrigir o que é da responsabilidade da LFDP e, se necessário, informar o retalhista ou fornecedor em causa sem transmitir dados desnecessários.
- Repetir os controlos relevantes, conservar os resultados e atribuir uma nova versão/impressão digital aos ficheiros alterados.
- Publicar a errata ou o aviso de correção adequado; se a falha o justificar, suspender ou retirar a distribuição em causa e efetuar as notificações legalmente exigidas. Não prometer alterações remotas a exemplares já adquiridos.
A LFDP conserva a informação sobre características, versões, provas dos controlos e medidas corretivas enquanto esta edição for distribuída. A conservação das provas técnicas não justifica conservar indefinidamente os dados pessoais de quem comunica dificuldades.
Tradução da informação francesa, 19 de outubro de 2026. O ficheiro identificado acima continua em francês.