Informacja wydawcy o dostępności
Pełna rewizja v17: dwadzieścia jeden rozdziałów w języku francuskim, angielskim i hiszpańskim. Sprawdzone wzorcowe pliki EPUB; testy czytania i podgląd dystrybutora opisano oddzielnie. Nie ogłasza się tu rozpoczęcia sprzedaży. Ta strona jest przetłumaczona na polski; nie dowodzi istnienia pełnego polskiego przekładu książki.
Lafayette Digital Products (LFDP) opisuje właściwości pełnej rewizji poradnika SURVIVRE, kontrole wskazanych plików cyfrowych i ich ograniczenia. Za ocenę odpowiada wydawca; nie deklaruje się niezależnej certyfikacji, zwolnienia dla mikroprzedsiębiorstwa ani uniwersalnej zgodności.
Lafayette Digital Products (LFDP) — 3 Allée Arnaud Beltrame, 92150 Suresnes, France
- Plik objęty informacją (tytuł oryginalny)
- SURVIVRE — Guide pratique de préparation, d’entraide et d’autonomie
- Język pliku
- Francuski
- Wersja dokumentu
- v17-integral-UE
- Skrót SHA-256 pliku EPUB
- 4d0512c93cd5734745f3d4705c51bbeb14fa06ccb12507318b8696103b471c3c
Książka i sposób korzystania z niej
Ta pełna rewizja zachowuje dwadzieścia jeden rozdziałów o przygotowaniu, wzajemnej pomocy i samodzielności, załączniki, ćwiczenia, tabele, schematy oraz techniczne fotografie z podpisami. Jest przeznaczona dla dorosłych czytelników w Unii Europejskiej i rozróżnia zasady terytorialne. Pełne wersje objęte informacją istnieją wyłącznie po francusku, angielsku i hiszpańsku. Program zgodny z EPUB 3 umożliwia odczyt pliku EPUB; jego ustawienia i funkcje wpływają na sposób prezentacji.
Właściwości pliku
- Rzeczywisty tekst, uporządkowane nagłówki, spis treści i odnośniki do części oraz źródeł; zadeklarowany język dokumentu.
- Uporządkowane tabele z nagłówkami. Odnośnik przed każdą tabelą otwiera dodatkowy widok wiersz po wierszu, w którym każdej wartości towarzyszy nagłówek. Powrót do tabeli i indeks trzydziestu widoków ułatwiają nawigację. Zachowano podpisy, opisy ilustracji i pisemne instrukcje czterech węzłów.
- Układ dopasowujący się do ekranu: rozmiar, krój pisma, odstępy i kolory można zmieniać zgodnie z funkcjami zgodnego czytnika. Tabele zachowują porównanie kolumn i mogą wymagać przewijania poziomego. Usunięto arbitralne łamanie wewnątrz wyrazów ze zwykłych akapitów i komórek tabel w plikach wzorcowych; dzielenie zgodne z językiem może pozostać zależnie od czytnika i języka. Niektóre angielskie wyrazy zawierają też opcjonalne miejsca podziału. Długie odnośniki i część nagłówków mają osobne reguły zawijania. Schematy i fotografie pozostają obrazami statycznymi.
- To wydanie nie zawiera ścieżek audio, wideo, animacji ani skryptów; synchronizacja dźwięku z tekstem nie ma zastosowania.
- LFDP nie dodaje do wskazanych plików DRM ani ograniczeń kopiowania lub syntezy mowy. Właściwości metadanych sprawdzono z uwzględnieniem ograniczeń kontroli opisanych poniżej.
Zakres i ograniczenia
- Wyniki dotyczą wyłącznie wskazanego języka, wersji i skrótu. Konwersja, okładka, DRM lub inna późniejsza zmiana wymagają odpowiedniej kontroli.
- EPUB i HTML zachowują ilustracje. TXT zachowuje tekst, tabele w postaci wierszy i opisy, ale nie przenosi obrazów; nie jest przedstawiany jako identyczne odwzorowanie wizualne.
- Ta informacja nie ocenia wcześniejszych wydań, odrębnego produktu liczącego dziewięć rozdziałów, plików PDF, DOCX ani wersji papierowych.
- Obecność tekstu alternatywnego lub raportu automatycznego bez usterek sama w sobie nie dowodzi dostępności wszystkich przydatnych informacji na rysunku. Dowody dokumentują tę ocenę i testy funkcjonalne.
- Odczyt głosowy, monitor brajlowski, czytniki natywne i określone urządzenia są deklarowane tylko wtedy, gdy potwierdza je szczegółowo opisany test.
Kontrole i dowody
Poniższe kontrole dotyczą pełnej v17 i wskazanego skrótu. Rozróżniają zachowanie treści, walidację automatyczną, testy czytania i konwersję dystrybutora. Wyników v16 nie przenosi się w całości na tę zmienioną wersję.
| Kontrola | Wynik |
|---|---|
| Struktura i metadane pliku | 21 rozdziałów, 28 części, 98 źródeł, 30 tabel i 30 dodatkowych widoków wiersz po wierszu. Tekst i komórki każdej tabeli natywnej oraz jej dodatkowego widoku porównano z modelem v17; sprawdzono nagłówki, odnośniki powrotne i indeks. Zachowano ilustracje i opisy. LFDP nie dodaje DRM. |
| EPUBCheck 5.4.0, błędy i ostrzeżenia | EPUBCheck 5.4.0: wynik pozytywny przy zatrzymywaniu na ostrzeżeniach, bez komunikatów dla tego wskazanego pliku EPUB v17. |
| Ace by DAISY 1.4.6, kontrole automatyczne | Ace by DAISY 1.4.6: brak automatycznych uwag dla tego wskazanego pliku EPUB v17. Ocena kryteriów, których nie można zautomatyzować, pozostaje odrębna; wynik nie stanowi ogólnej certyfikacji. |
| Testy funkcjonalne w czytniku | Lokalne testy w Chrome z EPUB.js 0.3.93, powiązane z końcowymi skrótami. Przy oknie 320 px i tekście 400% 57 z 58 sprawdzonych dokumentów angielskich nie wychodzi poza obszar; dokument źródeł przekracza go o 24 px. Próbka francuska/hiszpańska obejmuje 10 dokumentów, z których 5 przekracza obszar. Te łączne ustawienia stanowią test obciążeniowy, a nie gwarancję zgodności. W HTML francuskim i angielskim sprawdzone główne cele przy 100% i 200% oraz pierwszy widok tabeli wiersz po wierszu przy 100%, 200% i 400% nie przekraczają obszaru; strony główne przekraczają go przy 400%. Zaobserwowano powrót do tabeli z klawiatury po francusku i angielsku. Ostatnia seria hiszpańskiego HTML i końcowa kontrola paginacji pozostają nieukończone. Dawnych przypadków czytania nie przenosi się w całości na pliki końcowe. Lokalna konwersja w Calibre jest kontrolą pomocniczą, odrębną od Amazon. Zaobserwowano wybrane podglądy Amazon końcowych wzorcowych plików francuskich i angielskich: okładkę, ostrzeżenie, ilustrowaną procedurę, duże czcionki i przejście do tabeli 30 oraz z powrotem. Ten sam hiszpański plik v17 tymczasowo przetestowano w starszym wycofanym szkicu, po czym przywrócono poprzedni plik; nowego wydania hiszpańskiego nie utworzono z powodu limitu. Trzydzieści dodatkowych widoków występuje w paginacji Amazon; obserwacje te nie stanowią testu wszystkich stron ani testu fizycznego czytnika, słyszalnej syntezy mowy, czytnika ekranu lub brajla. |
| Równoważność informacji na schematach i fotografiach | Zachowano schematy i fotografie z opisami, podpisami i pisemnymi instrukcjami. Dokumentacja rozróżnia ich zachowanie od oceny przekazywanych informacji. Plik deklaruje dostęp tekstowy i wizualny; nie twierdzi się, że sam tekst wystarcza. Opis lub kontrola automatyczna nie dowodzą fizycznej umiejętności wykonania techniki. |
Obowiązki przy udostępnianiu
LFDP przygotowuje plik, metadane, tę informację i poprawki należące do jego wydania. Dystrybutor lub sprzedawca zachowuje i przekazuje właściwości dostępności oraz powiązane informacje; dostawca oprogramowania odpowiada za własne funkcje czytania. Podgląd i wersję przekształconą przez dany kanał należy sprawdzić przed przypisaniem im właściwości pliku źródłowego.
Zgłoszenie trudności
contact@lafayettedigitalproducts.com
Można napisać na contact@lafayettedigitalproducts.com. Aby umożliwić analizę, należy podać tylko:
- tytuł, język i wersję książki;
- rozdział lub fragment oraz napotkaną trudność;
- jeśli to przydatne, program/urządzenie i jego wersję, ustawienia oraz używaną technologię wspomagającą, bez identyfikatorów konta.
Nie należy wysyłać dokumentacji rodzinnej, danych zdrowotnych lub innych danych wrażliwych ani haseł. Zrzut ekranu jest dobrowolny i trzeba usunąć z niego wszelkie dane osobowe. Do rozpoczęcia wystarczy wiadomość tekstowa.
Kontakt służy poprawkom redakcyjnym i dostępności; nie zapewnia pomocy ratunkowej ani indywidualnych porad w trakcie zdarzenia.
Procedura LFDP dotycząca tego wydania
- Zarejestrować zgłoszenie, ograniczając dane do problemu i wersji; prosić o wyjaśnienia tylko wtedy, gdy są potrzebne.
- Przeanalizować lub odtworzyć trudność, rozróżnić plik, jego konwersję i program do czytania oraz ocenić skutki.
- Poprawić kwestie należące do odpowiedzialności LFDP i w razie potrzeby powiadomić odpowiedniego sprzedawcę lub dostawcę bez przekazywania zbędnych danych.
- Powtórzyć właściwe kontrole, zachować wyniki i przypisać zmienionym plikom nową wersję oraz skrót.
- Opublikować odpowiednią erratę lub informację o poprawce; jeśli wada to uzasadnia, zawiesić lub wycofać daną dystrybucję i dokonać wymaganych prawem zgłoszeń. Nie obiecywać zdalnych zmian w już nabytych egzemplarzach.
LFDP zachowuje informacje o właściwościach, wersjach, dowody kontroli i środki naprawcze przez czas dystrybucji wydania. Przechowywanie dowodów technicznych nie uzasadnia bezterminowego zachowywania danych osobowych zgłaszających.
Tłumaczenie francuskiej informacji, 19 października 2026 r. Wskazany powyżej plik pozostaje francuski.