Información del editor sobre accesibilidad
Revisión íntegra v17: veintiún capítulos, francés, inglés y español. Archivos EPUB maestros revisados; los ensayos de lectura y la vista previa del distribuidor se describen por separado. La guía completa está disponible en francés, inglés y español, en Kindle y en tapa blanda. Elegir una edición
Lafayette Digital Products (LFDP) describe las características de la revisión íntegra de la guía SOBREVIVIR, las comprobaciones de sus archivos digitales identificados y sus límites. La evaluación es responsabilidad del editor; no se afirma certificación independiente, exención de microempresa ni compatibilidad universal.
Lafayette Digital Products (LFDP) — 3 Allée Arnaud Beltrame, 92150 Suresnes, France
- Archivo al que se refiere
- SOBREVIVIR — Guía práctica de preparación, ayuda mutua y autonomía
- Idioma
- Español
- Versión documental
- v17-integral-UE
- Huella SHA-256 del EPUB
- 3f67fa0e4094af37d65f6fb3755d5e97c0ee658b92ac5d9fdf543684488f4caa
El libro y su utilización
Esta revisión íntegra conserva veintiún capítulos sobre preparación, ayuda mutua y autonomía, anexos, ejercicios, tablas, esquemas y fotografías técnicas con leyendas. Se dirige a un lector adulto en la Unión Europea y distingue las reglas territoriales. Los únicos idiomas íntegros incluidos son francés, inglés y español. Un sistema de lectura compatible con EPUB 3 permite abrir el archivo EPUB; sus ajustes y funciones influyen en la presentación.
Características del archivo
- Texto real, títulos estructurados, índice y enlaces a secciones y fuentes; idioma del documento declarado.
- Tablas estructuradas con sus encabezados. Un enlace antes de cada tabla abre una vista secundaria fila por fila, donde cada valor va acompañado de su encabezado. Un enlace de retorno y un índice de las treinta vistas facilitan la navegación. Se conservan las leyendas, descripciones de imágenes y pasos escritos de los cuatro nudos.
- Presentación reajustable: tamaño, fuente, espaciado y colores pueden modificarse según las funciones del lector compatible. Las tablas conservan la comparación por columnas y pueden desplazarse horizontalmente. Se ha eliminado la división arbitraria dentro de las palabras en los párrafos de texto y las celdas de las tablas de los archivos maestros; puede mantenerse la separación silábica según el lector y el idioma. También se incorporan puntos de separación silábica discrecional en algunas palabras inglesas. Los enlaces largos y algunos títulos tienen reglas específicas de ajuste de línea. Los esquemas y fotografías siguen siendo imágenes estáticas.
- Esta edición no contiene audio, vídeo, animaciones ni scripts; la sincronización entre audio y texto no es aplicable.
- LFDP no añade DRM ni restricciones de copia o síntesis de voz a los archivos identificados. Las características de los metadatos se comprueban dentro de los límites de evaluación descritos a continuación.
Alcance y límites
- Los resultados se aplican únicamente al idioma, versión y huella identificados. Una conversión, cubierta, DRM u otra modificación posterior exige una comprobación pertinente.
- EPUB y HTML conservan las ilustraciones. TXT conserva el texto, las tablas en líneas y las descripciones, pero no puede contener imágenes; no se presenta como una reproducción visual idéntica.
- Este aviso no califica ediciones anteriores, el producto distinto de nueve capítulos, archivos PDF, DOCX ni versiones impresas.
- La presencia de texto alternativo o un informe automático sin incidencias no demuestra por sí sola que toda la información útil de una figura sea accesible. Las pruebas recogen esa evaluación y los ensayos funcionales.
- La voz, el braille, los lectores nativos y los dispositivos concretos solo se afirman cuando un ensayo descrito específicamente los demuestra.
Comprobaciones y pruebas
Las comprobaciones siguientes corresponden a la v17 íntegra y a la huella indicada. Se distinguen la conservación del contenido, la validación automática, los ensayos de lectura y la conversión del distribuidor. Los resultados de la v16 no se transfieren de forma global a esta versión modificada.
| Comprobación | Resultado |
|---|---|
| Estructura y metadatos del archivo | 21 capítulos, 28 secciones, 98 fuentes, 30 tablas y 30 vistas secundarias fila por fila. El texto y las celdas de cada tabla nativa y de su vista secundaria se comparan con el modelo v17; se comprueban encabezados, enlaces de retorno e índice. Se conservan ilustraciones y descripciones. LFDP no añade DRM. |
| EPUBCheck 5.4.0, errores y advertencias | EPUBCheck 5.4.0: resultado satisfactorio con fallo ante advertencias y sin mensajes para este EPUB v17 identificado. |
| Ace by DAISY 1.4.6, comprobaciones automáticas | Ace by DAISY 1.4.6: ninguna incidencia automática para este EPUB v17 identificado. La evaluación de criterios no automatizables sigue siendo distinta; este resultado no constituye una certificación general. |
| Ensayos funcionales en lector | Los ensayos locales en Chrome con EPUB.js 0.3.93 se vinculan a las huellas finales. Con una ventana de 320 px y texto al 400 %, 57 de los 58 documentos ingleses ensayados no presentan desbordamiento; el documento de fuentes se desborda 24 px. La muestra en francés/español contiene 10 documentos, de los que 5 se desbordan. Estos ajustes acumulados constituyen una prueba de esfuerzo, no una garantía de conformidad. En el HTML francés e inglés, los destinos principales ensayados al 100 % y 200 %, y la primera vista de tabla fila por fila al 100 %, 200 % y 400 %, no se desbordan; las páginas principales se desbordan al 400 %. Se observó el retorno a la tabla mediante teclado en francés e inglés. La última serie HTML española y el control final de paginación siguen incompletos. Los casos de lectura anteriores no se transfieren de forma global a los archivos finales. La conversión local con Calibre es una comprobación secundaria, distinta de Amazon. Se observaron vistas previas de Amazon de los archivos maestros finales en francés e inglés, en casos concretos de portada, advertencia, procedimiento ilustrado, tamaños de letra grandes y recorrido de ida y vuelta de la tabla 30. El mismo archivo español v17 se probó temporalmente en un antiguo borrador despublicado y después se restauró el archivo anterior; la nueva edición española no se creó debido al cupo. Las treinta vistas secundarias aparecen en la paginación de Amazon; estas observaciones no constituyen una prueba de todas las páginas ni una prueba con un dispositivo de lectura físico, voz audible, lector de pantalla o braille. |
| Equivalencia de información de esquemas y fotografías | Se conservan esquemas y fotografías con descripciones, leyendas y pasos escritos. El expediente distingue su conservación de la evaluación de la información que aportan. El archivo declara acceso textual y visual; no se afirma que el texto por sí solo sea suficiente. Una descripción o un control automático no acredita competencia física para ejecutar una técnica. |
Responsabilidades de suministro
LFDP prepara el archivo, los metadatos, esta información y las correcciones de su edición. El distribuidor o minorista conserva y transmite las funciones de accesibilidad y su información; el proveedor del programa responde de sus propias funciones de lectura. Hay que comprobar la vista previa y la conversión de cada canal antes de atribuirles las características del archivo fuente.
Comunicar una dificultad
contact@lafayettedigitalproducts.com
Puede escribir a contact@lafayettedigitalproducts.com. Para facilitar el análisis, indique solo:
- el título, idioma y versión del libro;
- el capítulo o pasaje y la dificultad encontrada;
- si resulta útil, el programa/dispositivo y su versión, los ajustes y la tecnología de apoyo, sin identificadores de cuenta.
No envíe un expediente familiar, datos de salud u otros datos sensibles, ni contraseñas. Una captura es opcional y debe ocultar la información personal. Un mensaje de texto basta para empezar.
Este contacto atiende correcciones editoriales y accesibilidad; no presta asistencia de emergencia ni asesoramiento personalizado durante un incidente.
Procedimiento LFDP para esta edición
- Registrar la comunicación limitando los datos al problema y la versión; pedir aclaraciones solo cuando sean necesarias.
- Analizar o reproducir la dificultad, distinguir archivo, conversión y programa de lectura, y valorar el impacto.
- Corregir lo que corresponda a LFDP y, si procede, comunicarlo al minorista o proveedor pertinente sin datos personales innecesarios.
- Repetir las comprobaciones pertinentes, conservar los resultados y asignar nueva versión y huella a los archivos modificados.
- Publicar la fe de erratas o aviso adecuado; si el defecto lo justifica, suspender o retirar la distribución afectada y realizar las notificaciones legalmente exigidas. No prometer cambios remotos en copias ya adquiridas.
LFDP conserva la información sobre características, versiones, pruebas y medidas correctoras mientras se distribuya esta edición. Conservar pruebas técnicas no justifica retener indefinidamente datos personales de quienes informan.