Information des Verlags zur Barrierefreiheit
Überarbeitete Gesamtausgabe v17: einundzwanzig Kapitel, Französisch, Englisch und Spanisch. Überarbeitete EPUB-Master; Lesetests und Händlervorschau werden getrennt beschrieben. Hier wird kein Verkaufsstart angekündigt. Diese deutsche Übersetzung der Information bedeutet nicht, dass eine deutsche Gesamtausgabe vorliegt.
Lafayette Digital Products (LFDP) beschreibt die Eigenschaften der überarbeiteten Gesamtausgabe des Ratgebers SURVIVRE, die Prüfungen seiner genau bezeichneten digitalen Dateien und deren Grenzen. Die Bewertung liegt in der Verantwortung des Verlags. Es werden weder unabhängige Zertifizierung noch Kleinstunternehmensausnahme oder universelle Kompatibilität behauptet.
Lafayette Digital Products (LFDP) — 3 Allée Arnaud Beltrame, 92150 Suresnes, Frankreich
- Betroffene Datei
- SURVIVRE — Guide pratique de préparation, d’entraide et d’autonomie
- Sprache der bezeichneten Datei
- Französisch
- Dokumentversion
- v17-integral-UE
- SHA-256 der EPUB-Datei
- 4d0512c93cd5734745f3d4705c51bbeb14fa06ccb12507318b8696103b471c3c
Das Buch und seine Verwendung
Diese Gesamtrevision enthält einundzwanzig Kapitel zu Vorsorge, gegenseitiger Hilfe und Selbstständigkeit, Anhänge, Übungen, Tabellen, Diagramme und technische Fotos mit Bildunterschriften. Sie richtet sich an Erwachsene in der Europäischen Union und unterscheidet territoriale Regeln. Die betroffenen Gesamtfassungen liegen ausschließlich auf Französisch, Englisch und Spanisch vor. Die EPUB-Datei lässt sich mit EPUB-3-kompatibler Software lesen; deren Einstellungen und Funktionen beeinflussen die Wiedergabe.
Eigenschaften der Datei
- Echter Text, strukturierte Überschriften, Inhaltsverzeichnis und Links zu Abschnitten und Quellen; angegebene Dokumentsprache.
- Strukturierte Tabellen mit Überschriften. Vor jeder Tabelle führt ein Link zu einer zusätzlichen zeilenweisen Ansicht, in der jeder Wert mit seiner Überschrift steht. Rücklinks und ein Verzeichnis der dreißig Ansichten erleichtern die Navigation. Bildunterschriften, Bildbeschreibungen und schriftliche Schritte der vier Knoten bleiben erhalten.
- Anpassbare Darstellung: Schriftgröße, Schriftart, Abstände und Farben lassen sich nach den Funktionen des kompatiblen Lesers ändern. Tabellen behalten den Spaltenvergleich bei und können horizontal scrollen. Willkürliche Worttrennungen wurden aus normalen Absätzen und Tabellenzellen der Master entfernt; sprachabhängige Silbentrennung kann je nach Leser und Sprache bestehen bleiben. Einige englische Wörter enthalten zudem bedingte Trennstellen. Lange Links und bestimmte Titel haben besondere Umbruchregeln. Diagramme und Fotos bleiben feste Bilder.
- Diese Ausgabe enthält weder Audio, Video, Animationen noch Skripte; eine Synchronisierung von Ton und Text ist daher nicht anwendbar.
- LFDP fügt den bezeichneten Dateien weder DRM noch Kopier- oder Sprachausgabebeschränkungen hinzu. Metadateneigenschaften werden innerhalb der nachstehend beschriebenen Prüfgrenzen kontrolliert.
Geltungsbereich und Grenzen
- Ergebnisse gelten nur für die angegebene Sprache, Version und Prüfsumme. Spätere Konvertierung, Coveränderung, DRM oder andere Änderungen verlangen eine angepasste Prüfung.
- EPUB und HTML behalten Abbildungen. TXT enthält Text, zeilenweise Tabellen und Beschreibungen, aber keine Bilder; es wird nicht als visuell identische Wiedergabe dargestellt.
- Alte Ausgaben, das eigenständige Produkt mit neun Kapiteln, PDF, DOCX und Druckfassungen werden von dieser Information nicht bewertet.
- Alternativtext oder ein automatischer Bericht ohne Befund beweisen allein nicht, dass sämtliche nützlichen Informationen einer Abbildung zugänglich sind. Ergebnisse dieser Bewertung und funktioneller Tests stehen in den Nachweisen.
- Sprachausgabe, Braillezeile, native E-Reader und einzelne Geräte werden nur dann als geprüft genannt, wenn ein genau beschriebener Test dies belegt.
Prüfungen und Nachweise
Die folgenden Prüfungen betreffen die Gesamtausgabe v17 und die angegebene Prüfsumme. Inhaltserhaltung, automatische Validierung, Lesetests und Händlerkonvertierung werden getrennt betrachtet. Ergebnisse aus v16 werden nicht pauschal auf diese geänderte Fassung übertragen.
| Prüfung | Ergebnis |
|---|---|
| Dateistruktur und Metadaten | 21 Kapitel, 28 Abschnitte, 98 Quellen, 30 Tabellen und 30 zusätzliche zeilenweise Ansichten. Text und Zellen jeder nativen Tabelle und Zusatzansicht werden mit dem Modell v17 abgeglichen; Überschriften, Rücklinks und Verzeichnis werden geprüft. Abbildungen und Beschreibungen bleiben erhalten. Keine von LFDP hinzugefügte DRM. |
| EPUBCheck 5.4.0, Fehler und Warnungen | EPUBCheck 5.4.0: erfolgreich mit Abbruch bei Warnungen, keine Meldung für diese bezeichnete EPUB-v17-Datei. |
| Ace by DAISY 1.4.6, automatische Prüfungen | Ace by DAISY 1.4.6: keine automatischen Befunde für diese bezeichnete EPUB-v17-Datei. Nicht automatisierbare Kriterien werden getrennt bewertet; das Ergebnis ist keine allgemeine Zertifizierung. |
| Funktionelle Lesetests | Lokale Tests mit Chrome und EPUB.js 0.3.93 sind den endgültigen Prüfsummen zugeordnet. Bei 320 px Fensterbreite und 400 % Schriftgröße haben 57 von 58 getesteten englischen Dokumenten keinen Überlauf; das Quellendokument läuft um 24 px über. Die französisch-spanische Stichprobe umfasst 10 Dokumente, davon 5 mit Überlauf. Die kombinierten Einstellungen sind ein Belastungstest, keine Konformitätsgarantie. Bei französischem und englischem HTML laufen die getesteten Hauptziele bei 100 % und 200 % sowie die erste zeilenweise Tabellenansicht bei 100 %, 200 % und 400 % nicht über; Hauptseiten laufen bei 400 % über. Der Rückweg zur Tabelle wurde per Tastatur auf Französisch und Englisch beobachtet. Die letzte spanische HTML-Reihe und die abschließende Paginierungskontrolle sind noch unvollständig. Alte Lesefälle werden nicht pauschal auf endgültige Dateien übertragen. Lokale Calibre-Konvertierung ist eine zusätzliche, von Amazon getrennte Prüfung. Gezielte Amazon-Vorschauen der endgültigen französischen und englischen Master wurden für Cover, Warnhinweis, bebildertes Verfahren, große Schrift und Hin- und Rücknavigation der Tabelle 30 beobachtet. Dieselbe spanische v17-Datei wurde vorübergehend in einem alten zurückgezogenen Entwurf getestet; danach wurde die frühere Datei wiederhergestellt. Wegen des Kontingents wurde keine neue spanische Ausgabe angelegt. Die dreißig Zusatzansichten erscheinen in der Amazon-Paginierung. Diese Beobachtungen sind weder Tests aller Seiten noch Tests eines physischen Lesegeräts, hörbarer Sprachausgabe, Screenreaders oder Braille. |
| Gleichwertigkeit der Informationen in Diagrammen und Fotos | Diagramme und Fotos bleiben mit Beschreibungen, Bildunterschriften und schriftlichen Schritten erhalten. Das Dossier unterscheidet ihre Erhaltung von der Bewertung ihres Informationsgehalts. Die Datei erklärt textuellen und visuellen Zugang; eine ausreichende Vermittlung allein durch Text wird nicht behauptet. Beschreibung oder automatischer Test belegen keine praktische Fähigkeit, eine Technik körperlich auszuführen. |
Rollen bei der Bereitstellung
LFDP erstellt Datei, Metadaten, diese Information und die zur eigenen Ausgabe gehörenden Korrekturen. Vertrieb oder Händler bewahren und übermitteln Barrierefreiheitseigenschaften und zugehörige Informationen; Softwareanbieter verantworten eigene Lesefunktionen. Vorschau und durch einen Kanal konvertierte Fassung müssen geprüft werden, bevor ihnen Eigenschaften der Quelldatei zugeschrieben werden.
Eine Schwierigkeit melden
contact@lafayettedigitalproducts.com
Zur Analyse genügen folgende Angaben:
- Titel, Sprache und Version des Buchs;
- betroffenes Kapitel oder Textstelle und das Problem;
- falls hilfreich Software/Gerät mit Version, Einstellungen und verwendete Hilfstechnik, ohne Kontokennungen.
Senden Sie keine Familienunterlagen, Gesundheits- oder sonstigen sensiblen Daten und keine Passwörter. Ein Screenshot ist freiwillig und muss von persönlichen Angaben bereinigt sein. Eine Textnachricht genügt für den Anfang.
Dieser Kontakt dient redaktionellen Korrekturen und der Barrierefreiheit; er bietet weder Notfallhilfe noch persönliche Beratung während eines Vorfalls.
LFDP-Verfahren zur Nachverfolgung dieser Ausgabe
- Die Meldung mit auf Problem und Version begrenzten Daten erfassen; nur notwendige Ergänzungen anfragen.
- Die Schwierigkeit untersuchen oder reproduzieren, Datei, Konvertierung und Lesesoftware unterscheiden und die Auswirkungen bewerten.
- LFDP-Anteile korrigieren und nötigenfalls Händler oder Anbieter informieren, ohne unnötige Daten weiterzugeben.
- Relevante Prüfungen wiederholen, Ergebnisse aufbewahren und geänderten Dateien neue Versionen und Prüfsummen zuweisen.
- Geeignetes Erratum oder Korrekturinformation veröffentlichen; bei entsprechendem Mangel die betroffene Verbreitung aussetzen oder zurückziehen und gesetzlich erforderliche Meldungen vornehmen. Keine Fernänderung bereits erworbener Kopien versprechen.
LFDP bewahrt Informationen über Eigenschaften, Versionen, Prüfnachweise und Korrekturen auf, solange diese Ausgabe verbreitet wird. Technische Nachweise rechtfertigen keine unbegrenzte Aufbewahrung personenbezogener Daten meldender Personen.