Informativa dell’editore sull’accessibilità
Revisione integrale v17: ventuno capitoli, francese, inglese e spagnolo. EPUB master riveduti; prove di lettura e anteprima del distributore descritte separatamente. Qui non viene annunciata alcuna messa in vendita. La traduzione italiana dell’informativa non implica l’esistenza di un’edizione integrale italiana.
Lafayette Digital Products (LFDP) descrive caratteristiche della revisione integrale di SURVIVRE, controlli dei file digitali identificati e relativi limiti. La valutazione è responsabilità dell’editore; non si affermano certificazione indipendente, esenzione per microimprese o compatibilità universale.
Lafayette Digital Products (LFDP) — 3 Allée Arnaud Beltrame, 92150 Suresnes, Francia
- File interessato
- SURVIVRE — Guide pratique de préparation, d’entraide et d’autonomie
- Lingua del file identificato
- Francese
- Versione documentale
- v17-integral-UE
- SHA-256 dell’EPUB
- 4d0512c93cd5734745f3d4705c51bbeb14fa06ccb12507318b8696103b471c3c
Il libro e il suo utilizzo
La revisione integrale conserva ventuno capitoli su preparazione, aiuto reciproco e autonomia, appendici, esercizi, tabelle, schemi e fotografie tecniche con didascalie. È destinata ad adulti nell’Unione europea e distingue le regole territoriali. Le lingue integrali interessate sono esclusivamente francese, inglese e spagnolo. Il file EPUB è leggibile con software compatibile EPUB 3; impostazioni e funzioni del lettore influenzano la resa.
Caratteristiche del file
- Testo reale, titoli strutturati, indice e collegamenti a sezioni e fonti; lingua del documento dichiarata.
- Tabelle strutturate con intestazioni. Un collegamento prima di ogni tabella apre una vista secondaria riga per riga, con ciascun valore accompagnato dall’intestazione. Ritorni alla tabella e indice delle trenta viste agevolano la navigazione. Didascalie, descrizioni delle figure e passaggi scritti dei quattro nodi sono conservati.
- Presentazione adattabile: dimensioni, carattere, spaziatura e colori possono essere regolati secondo le funzioni del lettore compatibile. Le tabelle conservano il confronto per colonne e possono scorrere orizzontalmente. Nei master sono state eliminate le interruzioni arbitrarie all’interno delle parole nei paragrafi ordinari e nelle celle; può rimanere la sillabazione linguistica secondo lettore e lingua. Alcune parole inglesi contengono anche punti di interruzione discrezionali. Collegamenti lunghi e alcuni titoli hanno regole specifiche di ritorno a capo. Schemi e fotografie restano immagini fisse.
- L’edizione non contiene tracce audio, video, animazioni o script; la sincronizzazione audio-testo non è applicabile.
- LFDP non aggiunge DRM né restrizioni di copia o sintesi vocale ai file identificati. Le caratteristiche dei metadati sono verificate con i limiti descritti sotto.
Ambito e limiti
- I risultati valgono solo per lingua, versione e impronta indicate. Conversioni, copertina, DRM o altre modifiche successive richiedono una verifica adeguata.
- EPUB e HTML conservano le illustrazioni. Il TXT mantiene testo, tabelle per righe e descrizioni, ma non immagini; non è presentato come una resa visiva identica.
- Vecchie edizioni, prodotto distinto di nove capitoli, PDF, DOCX e versioni cartacee non sono qualificati da questa informativa.
- Un testo alternativo o un rapporto automatico senza anomalie non dimostra da solo l’accessibilità di tutte le informazioni utili di una figura. I risultati di questa verifica e delle prove funzionali sono nei riscontri.
- Voce, display braille, lettori nativi e dispositivi specifici sono dichiarati verificati solo quando una prova precisamente descritta lo dimostra.
Controlli e riscontri
I controlli seguenti riguardano la v17 integrale e l’impronta indicata. Distinguono conservazione del contenuto, validazione automatica, prove di lettura e conversione del distributore. Nessun risultato v16 viene trasferito globalmente a questa versione modificata.
| Controllo | Risultato |
|---|---|
| Struttura e metadati | 21 capitoli, 28 sezioni, 98 fonti, 30 tabelle e 30 viste secondarie riga per riga. Testi e celle di ciascuna tabella nativa e vista secondaria sono confrontati con il modello v17; intestazioni, ritorni e indice sono controllati. Illustrazioni e descrizioni conservate. Nessun DRM aggiunto da LFDP. |
| EPUBCheck 5.4.0, errori e avvisi | EPUBCheck 5.4.0: superato con arresto in caso di avviso, nessun messaggio per questo EPUB v17 identificato. |
| Ace by DAISY 1.4.6, controlli automatici | Ace by DAISY 1.4.6: nessun riscontro automatico per questo EPUB v17 identificato. I criteri non automatizzabili restano una valutazione separata; il risultato non è una certificazione generale. |
| Prove funzionali nel lettore | Prove locali su Chrome con EPUB.js 0.3.93, associate alle impronte finali. Con finestra di 320 px e carattere al 400 %, 57 dei 58 documenti inglesi provati non debordano; il documento delle fonti deborda di 24 px. Il campione francese/spagnolo comprende 10 documenti, 5 con debordamento. Queste impostazioni combinate sono una prova di stress, non una garanzia di conformità. Nell’HTML francese e inglese gli obiettivi principali provati al 100 % e 200 % e la prima vista della tabella riga per riga al 100 %, 200 % e 400 % non debordano; le pagine principali debordano al 400 %. Il ritorno alla tabella è stato osservato tramite tastiera in francese e inglese. L’ultima serie HTML spagnola e il controllo finale della paginazione sono ancora incompleti. I vecchi casi di lettura non vengono trasferiti globalmente ai file finali. La conversione locale Calibre è un controllo secondario, distinto da Amazon. Anteprime Amazon mirate sono state osservate sui master finali francese e inglese per copertina, avvertenza, procedura illustrata, caratteri grandi e andata/ritorno della tabella 30. Lo stesso file spagnolo v17 è stato provato temporaneamente in una vecchia bozza ritirata, poi è stato ripristinato il file precedente; la nuova edizione spagnola non è stata creata a causa della quota. Le trenta viste secondarie compaiono nella paginazione Amazon. Queste osservazioni non sono prove di tutte le pagine né di lettore fisico, uscita vocale udibile, lettore di schermo o braille. |
| Equivalenza delle informazioni di schemi e fotografie | Schemi e fotografie conservati con descrizioni, didascalie e passaggi scritti. Il dossier distingue la conservazione dalla valutazione delle informazioni fornite. Il file dichiara accesso testuale e visivo; non si afferma la sufficienza del solo testo. Una descrizione o un controllo automatico non dimostra la capacità fisica di eseguire una tecnica. |
Ruoli nella fornitura
LFDP prepara file, metadati, questa informativa e le correzioni della propria edizione. Distributore o rivenditore conservano e trasmettono caratteristiche d’accessibilità e informazioni associate; il fornitore del software risponde delle proprie funzioni di lettura. Anteprima e versione convertita da un canale devono essere verificate prima di attribuire loro le caratteristiche del sorgente.
Segnalare una difficoltà
contact@lafayettedigitalproducts.com
Per consentire l’analisi indicate soltanto:
- titolo, lingua e versione del libro;
- capitolo o passaggio e difficoltà riscontrata;
- se utile, software/dispositivo e versione, impostazioni e ausilio utilizzato, senza identificativi di account.
Non inviate documenti familiari, dati sanitari o altri dati sensibili, né password. Uno screenshot è facoltativo e deve essere privato delle informazioni personali. Per iniziare basta un messaggio testuale.
Il contatto è destinato a correzioni editoriali e accessibilità; non fornisce assistenza d’emergenza o consulenza personalizzata durante un incidente.
Procedura LFDP di monitoraggio dell’edizione
- Registrare la segnalazione limitando i dati a problema e versione; chiedere precisazioni solo se necessarie.
- Analizzare o riprodurre la difficoltà, distinguere file, conversione e lettore, poi valutarne l’impatto.
- Correggere quanto compete a LFDP e, se necessario, informare rivenditore o fornitore senza trasmettere dati superflui.
- Ripetere i controlli pertinenti, conservare i risultati e attribuire nuova versione/impronta ai file modificati.
- Pubblicare errata corrige o avviso appropriato; se il difetto lo giustifica, sospendere o ritirare la distribuzione interessata ed eseguire le notifiche di legge. Non promettere modifiche a distanza delle copie già acquistate.
LFDP conserva informazioni su caratteristiche, versioni, prove e azioni correttive per tutta la distribuzione di questa edizione. La conservazione dei riscontri tecnici non giustifica la conservazione indefinita dei dati personali dei segnalanti.