Zapoznaj się z kartami redakcyjnymi zawartymi w Kit de crise. Pobierz ich plik TXT, aby zaimportować je do Orchestrateur i czytać bez internetu. Ta wspólna biblioteka nie udostępnia prywatnych danych aplikacji.
Tekst kart, ich identyfikatory, daty i źródła zachowano na podstawie zasobów redakcyjnych aplikacji. Źródła zewnętrzne wymagają internetu.
Polskie tłumaczenie 22 francuskich kart publicznych, przygotowane z użyciem AI pod odpowiedzialnością redakcyjną LFDP 19 października 2026 r. Zachowano pierwotne daty przeglądu; nie oznaczają one nowej walidacji klinicznej. Numery 15 i 18 dotyczą Francji; numer 112 obowiązuje w Unii Europejskiej. Tłumaczenie strony/TXT nie dowodzi dostępności aplikacji Android Kit de crise po polsku ani nie stanowi pełnego przekładu książki.
W nagłym wypadku: wezwij służby ratunkowe i postępuj według ich instrukcji. 15/18 we Francji, 112 w Unii Europejskiej; poza nią użyj numeru lokalnego. Szkolenie pozwala nauczyć się odpowiednich czynności.
Identyfikator: alerter · Kategoria: Pierwsza pomoc · Przegląd: 2026-10-11
Pierwsze czynności we właściwej kolejności.
Czynności
Zadbaj o własne bezpieczeństwo: ruch drogowy, ogień, prąd, przemoc. Nie podchodź, jeżeli narazisz się na niebezpieczeństwo.
Sprawdź, czy osoba reaguje. Jeżeli nie reaguje, poleć natychmiast wezwać służby ratunkowe i sprawdź jej oddech.
Zadzwoń pod 112 w Unii Europejskiej; we Francji pod 15 w nagłym przypadku medycznym lub 18 do straży pożarnej. Gdzie indziej użyj numeru lokalnego. Włącz tryb głośnomówiący.
Podaj dokładne miejsce, zagrożenia, liczbę poszkodowanych, ich stan, wykonane czynności i swój numer telefonu.
Odpowiadaj na pytania, stosuj się do poleceń operatora i pozostań na linii, aż pozwoli zakończyć rozmowę.
Identyfikator: cardiaque · Kategoria: Pierwsza pomoc · Przegląd: 2026-10-11
Osoba nie reaguje i nie oddycha prawidłowo.
Czynności
Natychmiast zadzwoń pod 112 (15 we Francji), włączając głośnik. Poleć przynieść defibrylator. Pojedyncze westchnięcia agonalne, bardzo wolny, utrudniony lub nieregularny oddech nie są prawidłowym oddychaniem.
Osoba powinna leżeć na plecach. Połóż nasadę jednej dłoni na środku klatki piersiowej, drugą dłoń na niej, z wyprostowanymi ramionami. Nie opóźniaj uciskania, aby przenieść osobę z łóżka na podłogę.
Uciskaj na głębokość 5 do 6 cm, z częstością 100–120 uciśnięć na minutę. Pozwalaj klatce całkowicie wrócić do wyjściowej pozycji i ogranicz przerwy.
Jeśli potrafisz wykonać oddechy ratownicze, stosuj naprzemiennie 30 uciśnięć i 2 oddechy. W przeciwnym razie uciskaj nieprzerwanie, zgodnie ze wskazówkami operatora.
Gdy dotrze defibrylator, włącz go i stosuj się do instrukcji. Nikt nie może dotykać poszkodowanego podczas analizy ani wyładowania. Natychmiast wznów uciskanie, aż przejmą je ratownicy lub powróci prawidłowy oddech.
Nieprzytomność przy prawidłowym oddechu · pozycja boczna bezpieczna
Identyfikator: inconscience · Kategoria: Pierwsza pomoc · Przegląd: 2026-10-11
Osoba nie reaguje, ale oddycha prawidłowo.
Czynności
Natychmiast zadzwoń pod 112 (15 we Francji), włączając głośnik. Udrożnij drogi oddechowe, unosząc brodę i delikatnie odchylając głowę; oceniaj oddech przez najwyżej 10 sekund.
Brak oddechu, oddech nieregularny, bardzo wolny, utrudniony lub agonalny: rozpocznij resuscytację i poleć przynieść defibrylator. Nie układaj osoby w pozycji bocznej bezpiecznej.
Jeśli oddech jest prawidłowy, a przyczyna wyraźnie nieurazowa, zastosuj pozycję boczną bezpieczną. Po urazie lub przy nieznanej przyczynie pozostaw osobę na plecach, utrzymuj drożność dróg oddechowych i wykonuj polecenia służb.
Pozycja boczna bezpieczna: ułóż bliższe ramię pod kątem prostym, ze zgiętym łokciem i dłonią skierowaną w górę. Przytrzymaj grzbiet drugiej dłoni przy bliższym policzku; zegnij dalsze kolano, pozostawiając stopę na podłożu.
Delikatnie pociągnij za to kolano, obracając osobę w swoją stronę. Ustaw górną nogę tak, aby ją ustabilizować. Utrzymuj głowę lekko odchyloną i otwórz usta skierowane ku dołowi, aby płyny mogły wypływać.
Po urazie lub przy nieznanej przyczynie, jeśli osoba wymiotuje, obróć ją na bok, utrzymując w miarę możliwości głowę, szyję i tułów w jednej osi; poproś o pomoc.
Obserwuj bez przerwy i chroń przed zimnem. Jeśli oddech ustanie lub stanie się nieprawidłowy, ułóż osobę na plecach, rozpocznij resuscytację i poinformuj służby.
Identyfikator: hemorragie · Kategoria: Pierwsza pomoc · Przegląd: 2026-10-11
Ciągłe lub tryskające krwawienie wymaga natychmiastowego działania.
Czynności
Poleć zadzwonić pod 112 (15 we Francji). Połóż osobę i znajdź ranę. Jeśli to możliwe, osłoń dłonie, nie opóźniając pomocy; poszkodowany może sam uciskać ranę, jeżeli jest w stanie.
Na ręce lub nodze połóż gazę albo czysty materiał zakrywający całą ranę i mocno uciskaj dłonią. Utrzymuj ucisk; nie unoś opatrunku, aby sprawdzić ranę.
Po zatrzymaniu krwawienia opatrunek uciskowy może zastąpić dłoń: pozostaw materiał na ranie i zamocuj bandażem lub szeroką taśmą, która wywiera na niego nacisk. Obserwuj; jeśli krwawienie powróci, ponownie uciskaj od góry.
Silne krwawienie z kończyny, którego nie zatrzymuje ucisk albo którego nie da się uciskać: szybko załóż przeznaczoną do tego opaskę uciskową, najlepiej po szkoleniu lub pod kierunkiem służb ratunkowych.
Załóż opaskę 5–7 cm powyżej rany, w stronę tułowia, nigdy na ranę ani staw. Postępuj według instrukcji; zaciśnij do zatrzymania krwawienia i zablokuj mechanizm, nawet jeśli jest to bolesne.
Zapisz godzinę założenia, pozostaw opaskę widoczną i podaj godzinę ratownikom. Nigdy samodzielnie jej nie luzuj ani nie zdejmuj. Jeśli mimo pełnego zaciśnięcia pozostaje nieskuteczna, służby mogą pokierować założeniem drugiej opaski powyżej pierwszej.
Pozostań przy osobie, okryj ją i obserwuj oddech. Nie podawaj nic do picia ani jedzenia.
Wybieraj prawidłowo przechowywany zapas wody pitnej. Sprawdzaj polecenia dostawcy i władz.
Alarmu związanego ze skażeniem chemicznym nie traktuje się jak skażenia mikrobiologicznego: gotowanie nie usuwa substancji chemicznych.
Metody uzdatniania i filtry stosuj wyłącznie w przewidzianym zakresie, zgodnie z instrukcją. Improwizowany filtr z piasku i węgla nie czyni wody zdatną do picia.
Oznacz pojemniki przeznaczone do kontaktu z żywnością i oddziel wodę pitną od niepitnej. Obliczenie samowystarczalności uwzględnia tylko zapas zadeklarowany jako pitny.
Zachowanie chłodu i podejmowanie decyzji bez próbowania.
Czynności
Trzymaj lodówkę i zamrażarkę zamknięte. Zapisz godzinę początku awarii.
Zamknięta lodówka zwykle utrzymuje chłód żywności przez około 4 godziny. Pełna zamknięta zamrażarka: około 48 godzin; zapełniona w połowie: 24 godziny.
Czasy są orientacyjne: kontroluj temperaturę i stosuj zalecenia dla poszczególnych produktów. Odrzuć łatwo psującą się żywność, której łańcuch chłodniczy nie jest już kontrolowany.
Nigdy nie próbuj, aby zdecydować. Wybieraj przede wszystkim trwałe produkty niewymagające gotowania.
Wybór kursu magnetycznego na podstawie czujników telefonu.
Czynności
Górna część telefonu wskazuje oś celowania. Trzymaj go płasko, odsuń się od metalu, magnesów i urządzeń elektrycznych; poczekaj na stabilny pomiar. Bez czujnika magnetycznego nie można zmierzyć kursu.
Obliczenie między dwiema współrzędnymi podaje odległość w linii prostej i początkowy kurs geograficzny. Nie gwarantuje przejścia ani bezpiecznej trasy: oceń teren i przeszkody.
Deklinacja jest dodatnia na wschód, ujemna na zachód. Kurs geograficzny = kurs magnetyczny + deklinacja; kurs magnetyczny = kurs geograficzny − deklinacja, sprowadzony do zakresu od 0° do 360°.
Przykład: kurs geograficzny 90°, deklinacja +2° → kurs magnetyczny 88°. Obracaj się, aż wyświetlany kurs osi telefonu osiągnie 88°. Wybierz odległy punkt na tej osi; regularnie sprawdzaj pozycję i datę deklinacji.