Ficha curta e guia aprofundado: conteúdos distintos
Esta página e os seus ficheiros portugueses são uma ficha breve. Não são a tradução integral do guia aprofundado disponível nas páginas FR, EN, ES, DE e IT. O título numa língua não comprova que todos os formatos ou a aplicação estejam traduzidos.
Consultar o guia aprofundado, com a língua indicada: FR · EN · ES · DE · IT.
A apresentação polaca descreve o conteúdo; não anuncia um livro integral polaco nem ficheiros PDF/TXT polacos.
Os ficheiros permanecem legíveis offline após o descarregamento. O TXT conserva o texto de forma simples; o PDF mantém também a apresentação. As ligações às fontes exigem Internet.
Reconhecer as cinco colunas
A ordem é sempre francês / inglês / espanhol / italiano / alemão. Os equivalentes abaixo correspondem a usos comuns; não abrangem todos os sentidos de uma palavra. Em alemão, os nomes começam com maiúscula. Manter os acentos em francês e espanhol pode evitar que a palavra mude ou que a leitura fique menos clara.
Oito palavras para se orientar
eau / water / agua / acqua / Wasser
aide / help / ayuda / aiuto / Hilfe
sortie / exit / salida / uscita / Ausgang
entrée / entrance / entrada / ingresso / Eingang
document / document / documento / documento / Dokument
bibliothèque / library / biblioteca / biblioteca / Bibliothek
télécharger / download / descargar / scaricare / herunterladen
enregistrer / save / guardar / salvare / speichern
Ler uma ação no seu contexto
Numa aplicação, «enregistrer» significa aqui guardar informação ou um ficheiro. Não designa automaticamente a inscrição num serviço nem uma gravação de áudio. Do mesmo modo, «sortie» indica aqui uma passagem para sair de um local; num programa, a palavra pode designar um resultado. Traduzir uma frase exige mais do que alinhar palavras.
Antes de agir, identifique o verbo, o objeto e as condições. «Descarregar o documento» diz respeito à transferência de um ficheiro; não prova que já esteja guardado para consulta sem Internet. «Guardar» pode ainda exigir um nome e um destino. Verifique o formato, a origem e os direitos de utilização em vez de supor que um botão permite qualquer reutilização.
Três falsos amigos frequentes
O inglês «library» significa biblioteca, enquanto o francês «librairie» designa uma livraria. O inglês «actually» significa geralmente «na verdade», não o francês «actuellement», que significa atualmente. O alemão «Gift» significa veneno no uso corrente, enquanto o inglês «gift» significa presente. Estes exemplos mostram que uma semelhança visual não prova que os sentidos sejam iguais.
Para verificar uma palavra incerta, consulte um dicionário editado ou uma base terminológica reconhecida. Uma base especializada como a IATE pode propor vários equivalentes conforme o domínio. Leia as indicações de contexto e escolha uma frase de exemplo; não retenha apenas o primeiro resultado. Nenhuma tradução automática dispensa esta verificação numa situação importante.
Um exercício que ajuda a memorizar
Escolha duas palavras e escreva uma situação real para cada uma: encontrar a saída de um edifício ou guardar um documento. Explique em português o que pretende fazer antes de procurar o equivalente. Este pequeno passo revela ambiguidades e ajuda a memorizar um uso, em vez de uma sequência de caracteres.
Conserve este léxico nos seus documentos pessoais, com a data. Acrescente exemplos próprios, identificando-os claramente como notas suas. Quando uma IA ajudar a reformular, pergunte pelo contexto e verifique a resposta junto da fonte: um tom confiante não garante o sentido exato nem uma pronúncia correta. Para uso importante, confirme sempre antes de agir.
Fontes primárias
- Institutions et organes de l'Union européenne : IATE, terminologie multilingue de l'Union européenne
- Contributeurs de Wiktionary allemand / Wikimedia : Gift, entrée allemande
- Cambridge Dictionary : actually, anglais-français
Redação original da LFDP com apoio de IA. Preparado em 10 de outubro de 2026. Sem aprovação das entidades citadas.
© 2026 LAFAYETTE DIGITAL PRODUCTS. Leitura e descarregamento pessoais permitidos. Todos os restantes direitos reservados.