Kit de crise — fichas públicas Tradução portuguesa das 22 fichas públicas francesas, preparada com IA sob responsabilidade editorial da LFDP em 19 de outubro de 2026. As datas de revisão originais são conservadas e não equivalem a uma nova validação clínica. Os números 15 e 18 são franceses; o 112 aplica-se na União Europeia. Esta tradução web/TXT não comprova que a aplicação Android Kit de crise esteja disponível em português, nem constitui um livro integral traduzido. Emergência: contacte os serviços de emergência e siga as suas instruções. 15/18 em França, 112 na União Europeia; noutros locais, utilize o número local. Uma formação permite aprender os procedimentos. Proteger e alertar Identificador: alerter · Categoria: Primeiros socorros · Revisão: 2026-10-11 As primeiras ações, pela ordem correta. Etapas Garanta a sua segurança: trânsito, fogo, eletricidade, violência. Não se aproxime se ficar exposto a perigo. Verifique se a pessoa responde. Se não responder, peça que chamem imediatamente os serviços de emergência e verifique a respiração. Ligue 112 na União Europeia; em França, 15 para uma emergência médica ou 18 para os bombeiros. Noutros locais, utilize o número local. Ative o modo de alta-voz. Indique a localização exata, os perigos, o número de vítimas, o seu estado, os procedimentos efetuados e o seu número. Responda às perguntas, siga o operador e mantenha a chamada até receber autorização para desligar. Precauções Uma ficha não substitui a orientação dos serviços de emergência nem uma formação prática. Não adie a chamada para consultar o resumo do livro. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/sites/securitecivile/files/medias/documents/2026-07/References-techniques-nationales-PSC_juillet-2026.pdf Voltar ao índice Paragem cardíaca · adulto Identificador: cardiaque · Categoria: Primeiros socorros · Revisão: 2026-10-11 A pessoa não responde e não respira normalmente. Etapas Ligue imediatamente 112 (15 em França), em alta-voz. Peça um desfibrilhador. Respiração agónica, muito lenta, difícil ou irregular não é respiração normal. A pessoa deve estar deitada de costas. Coloque a base de uma mão no centro do peito, a outra por cima, com os braços esticados. Não adie as compressões para a transferir da cama para o chão. Comprima 5 a 6 cm, a 100–120 compressões por minuto. Deixe o peito regressar completamente e limite as interrupções. Se souber fazê-las, alterne 30 compressões e 2 insuflações. Caso contrário, faça compressões contínuas seguindo o operador. Assim que chegar um desfibrilhador, ligue-o e siga as suas instruções. Ninguém deve tocar na vítima durante a análise ou o choque. Retome imediatamente as compressões, até os serviços de emergência assumirem ou voltar uma respiração normal. Precauções Ficha para adultos. Para uma criança ou bebé, peça imediatamente ao 112 instruções adaptadas. Se tiver dúvidas sobre a respiração, diga-o ao operador e inicie a reanimação. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/sites/securitecivile/files/medias/documents/2026-07/References-techniques-nationales-PSC_juillet-2026.pdf https://www.resus.org.uk/professional-library/2025-resuscitation-guidelines/adult-basic-life-support-guidelines Voltar ao índice Inconsciência com respiração normal · posição lateral de segurança (PLS) Identificador: inconscience · Categoria: Primeiros socorros · Revisão: 2026-10-11 A pessoa não responde, mas respira normalmente. Etapas Ligue imediatamente 112 (15 em França), em alta-voz. Abra as vias aéreas elevando o queixo e inclinando suavemente a cabeça; observe a respiração durante, no máximo, 10 segundos. Respiração ausente, irregular, muito lenta, difícil ou agónica: inicie a reanimação e peça um desfibrilhador. Não coloque a pessoa em PLS. Se a respiração for normal e a causa claramente não traumática, utilize a PLS. Após um traumatismo ou se a causa for desconhecida, deixe a pessoa de costas, mantenha as vias aéreas abertas e siga os serviços de emergência. Para a PLS: coloque o braço próximo em ângulo reto, com o cotovelo dobrado e a palma para cima. Mantenha o dorso da outra mão junto da face próxima; dobre o joelho oposto, mantendo o pé no chão. Puxe suavemente esse joelho para virar a pessoa na sua direção. Ajuste a perna superior para a estabilizar. Mantenha a cabeça ligeiramente inclinada para trás e abra a boca virada para baixo, para permitir a saída de líquidos. Após um traumatismo ou se a causa for desconhecida, se a pessoa vomitar, vire-a de lado mantendo tanto quanto possível a cabeça, o pescoço e o tronco alinhados; peça ajuda. Vigie continuamente e proteja do frio. Se a respiração parar ou se tornar anormal, volte a colocar a pessoa de costas, inicie a reanimação e avise os serviços de emergência. Precauções Não dê água, alimentos ou medicamentos pela boca. Limite os movimentos do pescoço em caso de traumatismo. As instruções do operador têm prioridade. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/sites/securitecivile/files/medias/documents/2026-07/References-techniques-nationales-PSC_juillet-2026.pdf https://www.resus.org.uk/professional-library/2025-resuscitation-guidelines/first-aid-guidelines https://www.croix-rouge.fr/les-gestes-de-premiers-secours/inconscience Voltar ao índice Hemorragia abundante · compressão e torniquete Identificador: hemorragie · Categoria: Primeiros socorros · Revisão: 2026-10-11 Uma hemorragia contínua ou em jatos exige uma ação imediata. Etapas Peça que liguem 112 (15 em França). Deite a pessoa e localize a ferida. Proteja as mãos, se possível, sem atrasar os procedimentos; a vítima pode exercer a pressão se conseguir. Num braço ou numa perna, coloque uma compressa ou um pano limpo a cobrir toda a ferida e pressione firmemente com a mão. Mantenha a pressão; não levante a compressa para verificar. Depois de parar a hemorragia, um penso compressivo pode substituir a mão: mantenha o tecido sobre a ferida e fixe-o com uma ligadura ou faixa larga que exerça pressão sobre o tecido. Vigie; se voltar a sangrar, pressione novamente por cima. Hemorragia grave de um membro que a compressão não consegue parar, ou impossível de comprimir: coloque rapidamente um torniquete concebido para esse fim, de preferência após formação ou sob orientação dos serviços de emergência. Coloque o torniquete 5–7 cm acima da ferida, na direção do tronco, nunca sobre a ferida ou uma articulação. Siga as instruções; aperte até parar a hemorragia e bloqueie o mecanismo, mesmo que seja doloroso. Registe a hora da colocação, deixe o torniquete visível e comunique a hora aos serviços de emergência. Nunca o alivie nem retire por iniciativa própria. Se continuar ineficaz apesar de totalmente apertado, os serviços de emergência podem orientar a colocação de um segundo torniquete acima do primeiro. Fique com a pessoa, cubra-a e vigie a respiração. Não lhe dê nada para beber ou comer. Precauções Torniquete apenas para uma hemorragia grave de um braço ou de uma perna. Não no pescoço nem no tronco; não utilize arame, corda fina nem torniquete de colheita de sangue. Não retire um objeto cravado nem pressione sobre ele: comunique-o ao 112. Nunca teste um torniquete numa pessoa. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/sites/securitecivile/files/medias/documents/2026-07/References-techniques-nationales-PSC_juillet-2026.pdf https://www.resus.org.uk/professional-library/2025-resuscitation-guidelines/first-aid-guidelines https://www.redcross.org/take-a-class/resources/articles/how-to-apply-a-tourniquet https://www.croix-rouge.fr/les-gestes-de-premiers-secours/hemorragie Voltar ao índice Evacuar segundo as instruções Identificador: evacuation · Categoria: Crise e segurança · Revisão: Não indicada na fonte Levar o essencial e seguir as autoridades. Etapas Leve o kit, os medicamentos, receitas, documentos do agregado e o telefone. Siga os trajetos recomendados pelas autoridades. Avise os familiares quando estiver em segurança. Aguarde autorização antes de regressar. Precauções As instruções locais e os perigos imediatos têm prioridade sobre esta ficha geral. https://www.info.gouv.fr/risques/se-preparer-a-une-situation-durgence Voltar ao índice Abrigar-se Identificador: abri · Categoria: Crise e segurança · Revisão: Não indicada na fonte Quando as autoridades pedem que permaneça abrigado. Etapas Entre num edifício e siga a instrução recebida. Se a instrução o previr, feche as aberturas e desligue a ventilação. Mantenha o rádio e o kit acessíveis. Aguarde novas instruções. Precauções Tome comprimidos de iodo apenas por instrução das autoridades. https://www.info.gouv.fr/risques/se-preparer-a-une-situation-durgence Voltar ao índice Manter o contacto Identificador: communication · Categoria: Crise e segurança · Revisão: Não indicada na fonte Preparar uma interrupção das redes. Etapas Anote os contactos e o ponto de encontro em papel. Limite as chamadas não essenciais. Ouça as informações oficiais no rádio. Não divulgue rumores. Respeite as instruções dos serviços de emergência. Precauções Sem Internet: um SMS pode continuar a funcionar se a rede móvel estiver disponível. A receção não é garantida. https://www.info.gouv.fr/risques/se-preparer-a-une-situation-durgence Voltar ao índice Preparar as primeiras 72 horas Identificador: kit · Categoria: Preparação · Revisão: Não indicada na fonte Um saco acessível e adaptado ao agregado. Etapas Preveja água engarrafada: referência oficial francesa de 6 litros por pessoa para 72 horas. Acrescente alimentos sem necessidade de cozinhar, medicamentos, estojo de primeiros socorros e roupa quente. Preveja lanterna, rádio, pilhas, carregador, dinheiro, chaves e cópias dos documentos protegidas da água. Escolha um local de fácil acesso. Verifique os prazos, substitua as pilhas e reponha o que utilizar. Precauções Adapte o conteúdo às crianças, animais e necessidades de saúde do agregado. Guarde também uma versão em papel das informações essenciais. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/reagir/comment-se-preparer-face-aux-risques/kit-durgence Voltar ao índice Incêndio numa habitação Identificador: fire_home · Categoria: Crise e segurança · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 2 et 20 O procedimento depende da localização do fogo. Etapas Fogo em sua casa: saia se a saída for transitável, feche a porta sem a trancar e utilize as escadas, nunca o elevador. Fogo noutra parte do prédio e escadas com fumo: permaneça atrás de uma porta fechada, limite a entrada de fumo e assinale a sua presença. Ligue 18 em França ou 112, indique o andar e o apartamento e siga os serviços de emergência. Não volte para buscar objetos. Precauções Um pano no rosto não protege dos gases tóxicos. Não entre numa caixa de escadas com fumo. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/reagir/risques-de-vie-courante/incendie-domestique Voltar ao índice Inundação Identificador: flood_now · Categoria: Crise e segurança · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 20 Chegar a um local seguro sem atravessar a água. Etapas Siga os alertas e instruções locais. Se a água ameaçar a habitação, procure um ponto elevado acessível sem se expor. Não desça a caves nem a parques subterrâneos. Nunca atravesse uma via inundada a pé, de bicicleta ou de automóvel. Desligue a energia apenas se os comandos estiverem acessíveis num local seco e sem perigo. Se necessário, comunique a sua localização aos serviços de emergência. Precauções Uma estrada apresentada no mapa pode estar cortada. Um trajeto calculado não conhece todas as inundações. https://www.georisques.gouv.fr/me-preparer-me-proteger/que-faire-en-cas-d-inondation Voltar ao índice Suspeita de monóxido de carbono Identificador: co_now · Categoria: Crise e segurança · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 9 et 20 Dores de cabeça, náuseas ou mal-estar perto de uma combustão. Etapas Faça sair os ocupantes para o ar livre sem se expor. Areje ao sair se isso não atrasar a saída. Ligue para os números franceses 15, 18 ou para o 112 do exterior. Indique a suspeita de monóxido de carbono. Não volte a entrar antes de receber autorização. Um gerador, grelhador ou braseiro nunca deve funcionar num espaço interior, mesmo com uma janela aberta. Precauções O CO é invisível e inodoro; várias pessoas doentes no mesmo local devem fazer suspeitar desta emergência. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/reagir/risques-de-vie-courante/intoxication-au-monoxyde-de-carbone Voltar ao índice Calor: reconhecer a emergência Identificador: heat_now · Categoria: Primeiros socorros · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 4 et 20 Confusão, mal-estar ou alteração da consciência. Etapas Ligue imediatamente 15 em França ou 112 se a pessoa estiver confusa, cair ou não responder normalmente. Leve-a para um local fresco, se possível, e comece a arrefecê-la: molhe a pele, ventile e retire roupa desnecessária. Não dê de beber a uma pessoa com a consciência alterada. Vigie a respiração e siga os serviços de emergência. Precauções Uma insolação pode ocorrer com transpiração. Não espere por medir uma temperatura elevada. https://www.ameli.fr/assure/sante/themes/canicule-chaleur/canicule-et-soins-urgents-epuisement-deshydratation-et-coup-de-chaleur Voltar ao índice Água: verificar antes de beber Identificador: water_safe · Categoria: Autonomia · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 7 Uma água transparente pode estar contaminada. Etapas Prefira uma reserva de água potável corretamente conservada. Verifique as instruções do distribuidor e das autoridades. Um alerta de poluição química não se trata como uma contaminação microbiana: ferver não elimina os produtos químicos. Utilize os tratamentos e filtros apenas para o fim previsto, seguindo as instruções. Um filtro improvisado de areia e carvão não torna a água potável. Identifique os recipientes alimentares e separe água potável de água não potável. O cálculo da autonomia utiliza apenas as reservas declaradas potáveis. Precauções Não prove a água para a testar nem improvise doses de lixívia. https://www.cdc.gov/water-emergency/about/drinking-water-advisories-an-overview.html Voltar ao índice Alimentos após um corte de eletricidade Identificador: food_outage · Categoria: Autonomia · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 8 Preservar o frio e decidir sem provar. Etapas Mantenha o frigorífico e o congelador fechados. Registe a hora de início do corte. Um frigorífico fechado mantém geralmente os alimentos frios durante cerca de 4 horas. Um congelador cheio e fechado: cerca de 48 horas; meio cheio: 24 horas. Estas durações são indicativas: verifique a temperatura e siga as instruções para cada alimento. Exclua os produtos perecíveis cuja cadeia de frio já não é controlada. Nunca prove para decidir. Dê prioridade a produtos estáveis que não exijam cozinhar. Precauções Fumagem a frio, secagem ao sol, salga improvisada e enterramento não substituem um processo de conservação validado. https://www.foodsafety.gov/food-safety-charts/food-safety-during-power-outage Voltar ao índice Alerta nuclear ou radiológico Identificador: nuclear_now · Categoria: Crise e segurança · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 21 Abrigar-se e seguir as instruções oficiais. Etapas Entre num edifício sólido, afaste-se das janelas e feche as aberturas. Desligue a ventilação se as instruções o pedirem. Ouça as autoridades; não vá buscar as crianças à escola durante uma ordem de abrigo. Tome comprimidos de iodo apenas por instrução oficial. Não protegem de todas as formas de radiação. Não saia por ter terminado um prazo calculado num guia. A evacuação e a sua direção dependem da situação real. Precauções Um mapa sem ligação não representa a distribuição da precipitação radioativa. Um abrigo não deve expô-lo a incêndio, desabamento ou inundação. https://www.georisques.gouv.fr/me-preparer-me-proteger/que-faire-en-cas-d-accident-nucleaire Voltar ao índice Organizar os três níveis de reservas Identificador: stock_rotation · Categoria: Preparação · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 3 e fichas práticas Quotidiano, saco de 72 h e habitação. Etapas Atribua a cada objeto um único local. Se o mudar, atualize a sua localização no kit. Conte as reservas reais e depois a quantidade pretendida. Registe as datas e as necessidades de cada pessoa. Utilize primeiro os produtos que se aproximam do prazo, quando o consumo continuar conforme às instruções. Reponha o que utilizar. Teste o peso realmente transportado num percurso fácil. Guarde uma cópia em papel das informações essenciais. Precauções Uma caixa assinalada não é uma certificação de segurança. Reavalie o conteúdo após cada utilização e alteração do agregado. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/reagir/comment-se-preparer-face-aux-risques/kit-durgence Voltar ao índice Calcular uma reserva de energia Identificador: energy_budget · Categoria: Autonomia · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 9 e 10 Passar das capacidades anunciadas às utilizações. Etapas Leia os Wh na etiqueta. Caso não existam, Wh = mAh × tensão nominal das células / 1 000. Para um aparelho, estime o consumo diário: potência em W × horas de utilização. Aplique um rendimento explícito à capacidade disponível. Some os consumos se vários aparelhos partilharem a bateria. Teste a autonomia real em casa e mantenha uma iluminação independente do telefone. Precauções O tempo e a potência de pico de um painel não garantem uma recarga. Não dimensione um dispositivo médico apenas com este cálculo. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/reagir/comment-se-preparer-face-aux-risques/kit-durgence Voltar ao índice Bússola, azimute e declinação Identificador: bearing_guide · Categoria: Autonomia · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 17 Escolher o rumo magnético a seguir com os sensores do telefone. Etapas A parte superior do telefone indica o eixo de mira. Mantenha-o na horizontal, afaste-se de metal, ímanes e aparelhos elétricos e aguarde uma medição estável. Sem sensor magnético não se pode medir um rumo. O cálculo entre duas coordenadas fornece uma distância direta e um rumo geográfico inicial. Não garante uma passagem transitável nem um trajeto seguro: examine o terreno e os obstáculos. A declinação é positiva para Este e negativa para Oeste. Rumo geográfico = rumo magnético + declinação; rumo magnético = rumo geográfico − declinação, reduzido ao intervalo entre 0° e 360°. Exemplo: rumo geográfico 90°, declinação +2° → rumo magnético 88°. Rode até o rumo apresentado para o eixo do telefone atingir 88°. Escolha uma referência distante nesse eixo; verifique regularmente a posição e a data da declinação. Precauções As interferências e os sensores podem falsear a medição. Uma declinação guardada corresponde a um local e a uma data. Leve uma bússola independente e um mapa; não confie nos musgos nem na suposta orientação dos edifícios. https://www.ngdc.noaa.gov/geomag/declination.shtml Voltar ao índice Adaptar o plano às pessoas Identificador: family_adapt · Categoria: Preparação · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 16 Saúde, crianças, deficiência e animais. Etapas Defina, com o acordo das pessoas envolvidas, quem acompanha cada pessoa e uma solução alternativa. Prepare os tratamentos segundo as prescrições, a conservação com o farmacêutico, as receitas e os auxiliares de mobilidade. Escolha um ponto de encontro próximo e outro fora da zona, compatíveis com as capacidades reais. Guarde os contactos em papel. Para um bebé, preveja alimentação e água segura; respeite rigorosamente a preparação e conservação indicadas no produto. Precauções Não altere uma dose nem um tratamento para prolongar as reservas. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/reagir/comment-se-preparer-face-aux-risques/kit-durgence Voltar ao índice Higiene quando falta água Identificador: hygiene_plan · Categoria: Autonomia · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 11 Organizar utilizações e resíduos separados. Etapas Reserve água segura para lavar as mãos, cozinhar e prestar cuidados. Utilize sabão e água limpa. Separe utensílios sujos e limpos. Proteja os alimentos dos animais nocivos. Preveja sacos e recipientes fechados para os resíduos. Siga as instruções locais se as casas de banho ou a recolha deixarem de funcionar. Não queime resíduos nem instale uma latrina perto de um curso de água, poço ou numa zona inundável. Precauções Uma instalação improvisada não deve contaminar as reservas de água nem os espaços de habitação. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/reagir/comment-se-preparer-face-aux-risques/kit-durgence Voltar ao índice Manter um diário útil Identificador: journal_method · Categoria: Preparação · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 1, 15 e 16 Uma observação datada, uma decisão, uma ação seguinte. Etapas Registe o local, a hora e o que realmente observou. Identifique as informações relatadas por terceiros. Indique a fonte e a data; «verificado por mim» descreve a sua verificação, não uma garantia. Para cada decisão, registe quem atua, o que fazer, até quando e quando voltar a avaliar. Num balanço, conserve o que funcionou e escolha uma melhoria realizável. Precauções Limite os dados pessoais às necessidades do agregado. Um alerta oficial não deve aguardar duas confirmações antes de ser aplicado. https://dovidka.info/en/how-to-prepare-for-an-emergency/ Voltar ao índice Treinar sem correr riscos Identificador: training_safe · Categoria: Preparação · Revisão: 2026-09-06 · Livro Survivre: 2 e fichas práticas Testar o equipamento e as funções. Etapas Anuncie claramente o exercício e uma forma de o interromper. Mantenha água, refeições, aquecimento necessário, equipamentos médicos e possibilidade de contactar os serviços de emergência. Teste uma saída curta, o rádio, um mapa já guardado ou os contactos em papel. Registe um balanço: problema observado, correção, responsável e data de revisão. Precauções Nenhuma chamada de teste para o 112, sinal real de emergência, torniquete ou compressão torácica de treino numa pessoa. https://www.securite-civile.interieur.gouv.fr/reagir/comment-se-preparer-face-aux-risques/kit-durgence Voltar ao índice